Odcinek 13 - Tak blisko, choć tak daleko

Karmal

W taki oto sposób zwierzęta dotarły do Rezerwatu Danieli. Smile

Ostatni odcinek 1 sezonu.

Krótki opis:
Zwierzęta, które rozproszyły się po okolicy, próbują odnaleźć swoich towarzyszy. Borsuk i Łasica kryją się w piwnicy, króliki trafiają na plac budowy, wiewiórki siedzą na słupie, a Żmija, myszy, nornice i ryjówki przedzierają się przez pole golfowe. Sowa i Pustułka udają się na zwiady. W końcu wszystkim udaje się uciec z pułapek, w jakich się znaleźli i wspólnie przekraczają granicę rezerwatu, gdzie w blasku zachodzącego słońca wita ich Biały Daniel. Nie kryje podziwu dla zwierząt, a zwłaszcza dla Ropucha, któremu udało się pokonać tę trasę już po raz drugi.

Zwierzęta z Zielonego Lasu: Odcinek 13 - Tak blisko, choć tak daleko [lektor PL]

Pijana Łasica wymiata! Very Happy

Kestrel

Dokładnie, Łasica w tym odcinku rządzi! Very Happy

Jest przezabawna. Tak w ogóle to super, że już 1 sezon jest za tobą. Nie myślałem, że tak długo potrwa ten ''projekt'' tłumaczenia a tu chyba nic nie wskazuje na jego zakończenie, prawda? Wink

Duży szacunek.

Karmal

Jak sobie pomyślę, że to dopiero 1/3 to zaczynam mieć wątpliwości... dlatego tak nie myślę. Very Happy

Wartość edukacyjna tego serialu przejawia się pod każdym względem: od problemów środowiskowych do przestrogi przed piciem "ludzkich trunków". Razz

Chociaż ta scena mogła być różnie odebrana przez różne osoby. Smile

Co do odcinka, drugim moim ulubionym momentem jest przemowa Nornicy, nie sposób się nie wzruszyć. Wink

Kudłaty

Tłumaczenie wbrew pozorom nie jest tu najbardziej czasochłonnym zajęciem. Kompletne przetłumaczenie odcinka zajmuje czasem nie więcej niż kilka godzin, bo wiadomo, tłumaczenie ze słuchu, to nie to samo co ze skryptem. Na szczęście mamy Myrkina, który zawsze coś wymyśli gdy utkniemy na którejś linijce. Największą część roboty wykonuje Karol, użyczając głosu. Ostatnio mówił mi "wiesz, jakbym był lektorem "Mody Na Sukces" to bym się tak nie przejmował, a na ZzZL mi zależy". Nagrania pochłaniają mu więcej czasu niż myślicie, więc uważam, że to jemu przypada palma pierwszeństwa nazwania się liderem Zespołu ZzZL Wink

Moją ulubioną sceną jest oczywiście scena w piwnicy... jak chyba każdego na forum Wink

Kestrel

Domyślam się, że wkłada w to dużo czasu, a przecież nie dostaje za to nic, poza satysfakcją widzów.. Wink

Karmal

Nieprawda, dostaję milion złotych za odcinek! xd Nie no, nie rozczulajcie się tak nade mną, nagrywam, bo lubią i zapewniam Was, że daje mi to jeszcze większą satysfakcję, niż widzom. Smile

Kestrel

Wydaje Ci się.. To ja zawsze z utęsknieniem czekam na nowy odcinek i chyba pierwszy go oglądam (na youtube oczywiście) Very Happy

Ale miło, że Ci też sprawia to przyjemność.. Przyjemność z dawania przyjemności.. Wink

Kudłaty

Ale czy ja się na Tobą użalam? Rolling Eyes

Zresztą i tak wszyscy trzej mamy zdrowo naj*bane we łbach Laughing